하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
12살 땐..
새롭고 낯선 폭발할만한 나만의 영역을 갖게 된다
폴과 내게 있어서..
그곳은 칼라, 베키와 함께 할 수 있는 지하실을 의미했다
폴과 난 능숙한 키스 전문가는 아니었지만
베키의 신호를 기다려야 한단 것쯤은 알았다
그것은 신호였다
안녕, 엄마 세탁하시려구요!
그래야 할 것 같아서..
네가 개, 케빈
케빈, 목은 왜 그러니?
엄마, 진정하세요
오, 이거요? 그냥 벌레가 물었어요!
모두에게 난처했다
흠..
거의 모두에게..
난 모르겠네요
나한텐 엄청 큰 키스 마크로 보이는 걸
사랑이 물었구나 윤기나는 입술에 데인 자국이야
하지만 뭐 그냥 내 추측일 뿐이다
이거 위층으로 가져가렴!
너희들 위층에서 TV 보는 게 어떠니?
스타 트랙 거의 끝나가요
끝나는대로!
알겠어요
벌레가 물었다구?
그럼 뭐라고 해?
내가 벌레에 물리게 해줄게
잠깐! 그만둬! 베키 / 싫어, 싫어
그렇게 근심 걱정 없이 시간은 흘러갔다
폴과 난 '성' 전쟁에서 휴전 협정을 맺은 듯 보였다
모든 일이 단순했고 재밌었다
한편, 그 행복도 끝나가고 있었다
케빈, 잠깐 이리 와봐
너한테 부탁할 게 있어서..
도움을 좀 구할까 해
커크 맥크레이가 내게 도움을 구한다구?
위니를 내게서 뺏어간 그 커크 맥크레이가?
날 모욕주고 패배를 안기고 내 삶을 망쳐놓은 그 커크가?
하지만 그것도 다 끝난 일이다 이젠 베키가 있으니까..
네가 내 대신 위니와 대화해 봤으면 해서..
뭐라구?! / 뭐?!
내 말은 내 대신 위니한테 좀 물어봐 달라구
하기 싫다고 해도 이해할게
아냐, 커크, 너 대신 내가 물어봐줄게
무딘 버터칼로 가슴을 50번은 도려내는 기분이겠지
너한테 듣는 게 더 나을거야
널 정말 좋아하거든 / 정말?
정말?
그래, 너희들은 좋은 친구들이잖아
나도 그렇게 생각해
그래서 물어봐줄 수 있겠니? 아직 날 좋아하는지..
난 너희들이 사귀고 있는 줄 알았는데..
이런, 나도 대체 무슨 일인지 모르겠어
위니는 아무말도 없었지만 행동으로 말하고 있어
무슨 뜻인지 알겠지?
그 앤 날 차버릴거야 난 알고 있다구
정말?! / 정말?
모르겠어, 너한테 무슨 말 없었니?
나한테? 전혀.. 그러니까..
위니와는 거의 얘기나눈 적이 없으니까
내 대신 물어봐 줄수 있겠니?
커크, 난 그다지 좋은 생각 같지가..
제발~
난 달리 방법이 없어
너도 알다시피 전에도 난 많은 여자애들을 좋아했지만
그녀를 좋아하는 만큼은 아니었어
그녀한텐 뭔가 특별한 게 있어 무슨 뜻인지 알지?
그래 / 그래
하지만 내 생각엔..
말다툼하려는 거라면 됐어, 그만 두자
잠깐, 난 할수 있어 그게 뭐 큰일 이라구~
위니 쿠퍼는 지나간 과거고 어쨌든 지금 내겐 '이름이 뭐더라'
베키! 그래! 베키가 있잖아
커크, 잠깐만
해줄래?
그래, 물어봐줄게
고맙다, 케보
'케-보?'
너 지금 뭐라구?
그 애가 위니가 여전히 자길 좋아하는지
물어봐 달래서..
넌 할수 없어 / 아냐, 할수 있어
케빈, 지금 너 위니 쿠퍼 얘길 하고 있다구, 정신 차려
대체 요점이 뭔데?
난 칼라가 날 버렸다면 날 버리고 떠나게 한 그 애를
그녀가 좋아하는지 절대 물어보지 못 할거야
위니는 날 버린게 아냐, 폴
특히 누가 커크 맥크레이를 좋아하고 있다면..
난 신경 안써, 알겠어?
더군다나 나보다 나이 많고 내 키의 두 배라면..
대체 차이점이 뭔데?
여기까지 근육이 있고 한겨울에도 황갈색 피부인..
난 너랑은 다를거야! 폴!
너보단 약간 더 튼튼하다구, 알겠어?
그렇겠지
난 위니에게 말할 수 있어! 우린 아직 친구라구!
내가 할 일은 그저 위니한테 가서 말하는..
"위니!"
안녕, 케빈
그녀를 잡아, 꽉 껴안아 입술에 키스하라구!
안돼! / 뭐?
아냐
오늘 오후에 우연히 커크를 만났거든
그래
난 오늘 못 봤어
정말? / 그래
꽤 괜찮은 애야
그래
커크는 아직 네가 좋아하는지 알고 싶어 해
네가 아직 커크를 좋아하는지 알고 싶어한다구
왜 직접 물어보지 않고?
겁장이니까! 멍청하고 너의 남자친구 될 가치도 없..
내 생각엔 널 너무 좋아해서 그럴거야
네가 이상하게 생각할까봐..
내 기분이야말로 이상해지네
모르겠어
그가 좋아하는 만큼 좋아하냐구? 아님 그냥 좋아하냐구?
처음 꺼 같아
글쎄, 난 커크를 좋아하지만 그만큼 좋아하는 진 모르겠어
너 그한테 화났니?
화나진 않았어
그럼 좋아하는 거야?
'좋아해' 라고 말하진 않았어 그냥 좋아한댔지
한 번만 더 말해줄래
천천히
너한테 화나지 않았다구 널 좋아해
너만큼 널 좋아하는진 모르겠지만 널 좋아하고 있어
처음에 널 좋아했을 땐 너만큼 널 좋아했대
정말 널 좋아했을 땐 그녀도 '좋아한다'고 생각했는데..
하지만 널 좋아해
그럴줄 알았어 난 이제 끝난거야
꼭 그런건.. / 너도 다 들었잖아!
난 어떡해야 하지? / 나도 몰라
내가 적절한 행동을 하길 기다리겠지?
어쩌면..
어떤 행동을 해야 하는데? / 내가 어떻게 알아!
뭐 좀 줘야 할까?
나도 몰라 시도해볼 순 있지
그래? 어떤 거? / 몰라!
너라면 뭘 주겠니?
커크, 이건 네 힘으로 해결해야 할 거야
난 이런 충고에 걸맞는 상대가 아니라구
기다려!
난 수업 들어가야 해
이건 어떨까?
그게 뭔데? / 내 올스타 천이야
올스타 천이라구? / 그래
그녀의 스웨터나 쟈켓에 붙일 수 있잖아
여자들은 그러잖아
내가 어떻게 알아?
케-보
왜?
이거 내 대신 위니한테 좀 전해줄래?
커크, 제발 / 부탁이야
마지막이야, 맹세해
난 못 해!
만일 이게 네 상황이고 네가 정말 위니를 좋아한다면
난 널 위해 할거야
내가 이걸로 뭘 하겠어?
재킷이나 스웨터에 붙일 수 있지
모르겠어
난 그렇게 못 해
우정을 보여주는 방법이야
케빈, 너도 그게 무슨 의미인지 알잖아
알아
케빈?
응?
나 그와 헤어져야 할거 같아
정말?
그래야 겠어
이건 나와 상관없는 일이지만 너 맞는 결정을 내린 거 같다
질질 끌어봐야 소용 없잖아
네 말이 맞아
우린 친구가 될수도 있으니까
물론이지
난 정말 노력했어
자, 이젠 끝난거야
끝났다구?!
미안해
알아봤어 좋아하는 사람이 있는거야
다른 사람이 있는 것 같진 않아
좋아하는 사람 없다고 말하든?
그렇게 말한 건 아니지만..
위니가 그래도 친구가 되고 싶다고 했어
그렇게 말했어? / 그래
알아, 안다구
커크, 좀 진정해
이젠 커크가 흥미로운 문제를 제기한 셈이다
만일 그녀가 다른 사람을 좋아하고 있다면?
그게 이 모든 일의 발단일지도 모르잖아
하지만 어떻게 알아내지?
폴-보! / "폴-보?"
내 대신 위니한테 뭐 좀 물어봐줬으면 해
앞뒤가 맞아가고 있었다 커크와 위니는 깨졌다
왜냐구? 그녀가 날 잊지 못 했기 때문이지
우리가 함께 했던 황금같던 나날들, 첫키스
난 아직 그녀의 눈길을 기억한다 그녀의 눈길을..
바로 저랬었지
대체 어떻게 된거야, 맥크레이?
무슨 뜻이야?
난 너와 위니가 헤어진 줄 알았는데..
내가 말하지 않았어?
그랬지
그런데 너희들이 다시 함께 있잖아
알아, 이상하지 않아?
어찌 된 일이냐니까?
모르겠어
나도 알수가 없어
에릭 안토니오한테 내 대신 물어봐달라 했지
에릭 안토니오?
네가 마음 상하지 않길 바래 / 믿을수가 없다
케빈! 잠깐 이리 와봐
위니한테 물어봤니?
왜 폴이 위니한테 말거는데?
난 위니와 말할수도 없었어
에릭 안토니오와 함께 있더라구 오후 내내, 아마 위니를 좋아하나봐
뭐라구?! / 내가 말했잖아
우린 너에 대한 얘기만 했을 뿐이야
"너라니" 누구?
너희 둘 다 / 둘 다 누구?
그냥 질문에나 대답해
너 위니 좋아하는 거야? 아니야? / 물론 난 좋아해
그녀가 좋아하는 것처럼 좋아해?
너희들처럼 그녀를 좋아하는 건 아냐
그녀를 좋아해?
다 알고 있는 줄 알았는데..
그녀가 좋아하는 것처럼 좋아한단 뜻이야?
그래, 좋아해, 너희들이 좋아하기 전에 좋아했지
네가 위니를 좋아하면서도 내 대신 물어보러 갔고
이젠 그녀를 좋아한다구?
맙소사, 여기 또 누구..
내가 알아야 할 위니 쿠퍼 좋아하는 사람 있어?
폴?
그녀의 코엔 아주 작고 귀여운 주근깨가 있지
농담이야! 농담
그럼 그녀가 좋아하는 사람은 누군데?
나도 몰라 너희 둘 다 좋아해
우리가 좋아하는 것처럼 그녀도 '우릴 좋아한다'구?
누굴 더 좋아하는데?
그래, 누굴 더 좋아하는데?
그래, 누굴 더 좋아해?
몰라, 오늘밤 물어볼게 스케이트 타러 갈거거든
뭐라구?!
케빈!
베키 슬레이터가 네가 화났는지 알고 싶대
베키? 불쌍한 베키
이런 혼란한 상황에 난 그만 그녀를 잊고 있었던 것이다
하지만 이젠 내가 할 일은 하나 뿐이었다
사실대로 말해야만 했다
누굴 통하지 않고 직접 만나서..
남자답게..
맙소사, 그녀를 보라
가엾고 사랑스런 꽃같은 소녀
맙소사, 난 그녀에게 상처주기 싫었다
뭐 그냥 극복해보는 거야
베키, 우리 헤어져야 해
난 아직 위니 쿠퍼를 좋아해
하지만 우린 친구로 남을 수 있어
알아, 알아
오, 그래? 친구?!
내가 '친구'를 주지!
그 일이 처음 일어났을 때..
난 정말 여자를 이해할 수 없었다
내 말의 의도를 더 명확하게 하자면..
난 정말이지.. 여자를.. 이해할 수가.. 없었다
흥미로운 표본이군
스팟, 우리가 있는 곳이 어디지?
선장님, 우린 외계인 행성에 있나 봅니다
긴 머리와 짧은 치마를 입는 이상한 종들이 살고 있는..
내가 공상을 해온 이후로
이렇게 딱 들어맞는 공상은 없었다
당신들은 누구지?
우리에게 원하는 게 뭐야?
매우 어리석은 질문입니다, 선장님 이들은 외계인이라구요
선장님이 이해할 수 없는 방식으로 생각하고 행동하죠
그럼 우린 어떡하지?
분명히 반격할 수 있는 방법이 있을거야
본즈, 스커리?
안 됐지만 그들의 변덕에 따르는 수 밖엔 선택의 여지가 없습니다
우린 포로니까요
그들이 우릴 지배하죠
아냐, 이럴 순 없어
우린 인간이라구 모르겠어? 우린 인간이야!
우린 인간이야! 인간!
케브! 괜찮아?
너 괜찮은 거야?
"I am a Rock" - Simon & Garfunkel
그날밤 난 어떤 생각에 빠져들었다
오랫동안 꼭 해야 했던 생각에..
그저 문을 닫고 침대에 누워 2시간을 보냈다
미숙한 자기 연민에 빠져서..
"Gazing from my window"
"To the streets below"
"On a freshly fallen silent shroud of snow"
"I am a rock"
"I am an island"
어디 가니?
위니네 잠깐 다녀 올게요
좀 늦었다, 케빈
잠깐이면 돼요
내일 만나면 안되니?
합리적인 질문이었지만
그 순간 난 합리적인 사람이 아니었다
아뇨, 그럴수 없어요
알았다
케-보! / 에릭-보
오늘밤 스케이트장에 왔었니? 안 보이던데..
안 갔어
위니가 너에 대해 뭐랬는지 듣고 싶니?
아니
좋아, 그럼 학교에서 보자
잘 가
안녕! / 안녕
안녕
춥다
거의 눈이 올것 같아
그래
위니, 너 대체 뭐하는 거야?
무슨 뜻이야?
에릭과 뭐하는 거냐구~
스케이트 타러 갔어 좋은 말상대야
그냥 친구일 뿐이야
그래, 커크는 어쩌구?
커크와는 헤어졌어
그래, 잘도 헤어진 것 처럼 보이더라
복도에서~
모르겠어, 그건 별로 좋은 생각이 아니었던 거 같아
같다구?
어쨌든 너랑 무슨 상관인데?
난 너의 친구잖아! 그래서야!
네가 내 친구라면 왜 이렇게 하는 건데?
이렇게라니 뭘?
마치..
오, 나도 모르겠어
화 내지마
뭐 좀 물어봐도 돼?
뭘?
네가 날 좋아하는지 알아야겠어
'내가 좋아하는 만큼 날 좋아해' 란 그런 대답 말고..
바로 그거였다
정직하게 얼굴을 맞대고 '예스'인지 '노'인지 묻는 것
그리고 대답을 들을 때까지 거기 서있는 것이다
나도 모르겠어
'모른다구?'
모르겠다니 무슨 뜻이야?
모르겠단 말이야 정말 모르겠다구!
모두 날 좀 그냥 내버려뒀음 좋겠어!
내가 뭘 하는지도 모르겠으니까
이건 새로운 사실이었다
난 여자애들은 원하는 걸 정확하게 알고 있다고 생각했는데..
그들은 모든 걸 알고 계획이 있다고..
그런데 그들도 몰랐나 보다
어쩌면 우리만큼 혼란스러웠는지 모른다, 멋지지 않아?
정말 끔찍한 일이다
그들도 모르는 것이다 그건 아무도 모른단 뜻이다
네 말은 너도 정말 모른단 거야?
몰라
미안해..
뭐가?
모르겠어
그 추운 날 밤 거기 서있으면서
난 처음으로 위니와 내가
같은 감정을 느끼고 있다고 생각했다
우린 둘 다 너무 불행했다
케빈
왜?
똑, 똑
누구세요?
샘과 쟈넷이에요
샘과 쟈넷 누구죠?
샘과 쟈넷 이브닝~
너 웃어야 해
웃고 있어
그래?
어쩌면 웃는 것처럼 '웃고 있는 건' 아닐지도 몰라
하지만 웃고 있어
좋아, 위니 요술에 걸린 저녁이야
우린 알게 될거야
"Someday We'll be Together" - Supremes
"Say it, say it, say it, say it again"
"Someday we'll be together"